みらい翻訳が自然で高レベル PuppyLinuxフォーラムの理解に活用!

訪問ありがとうございます。

みらい翻訳のお試し翻訳がとて高精度なのにびっくりです!

みらい翻訳の画面



本 文

無料のOS PuppyLinux を 仕事に使っているけれど問題なしの僕の経緯!



僕の一日の始まりは、Googleニュースで世の中の情報を収集して、その次は必ず パピーリナックスの本家フォーラムを確認します。ところが、英語力がないので、うっすら意味はわかるものの、きちんと理解できない時が、多くあります。

そんなとき、Google翻訳をよく使っています。しかし、時には、文脈的に意味がおかしい 翻訳になることがあります。そういった場合はたいてい構文や単語などが難しくて、単語を引きながら翻訳するのですが、結構大変なのです。そんな時、重宝しているのが みらい翻訳 のお試し版です。

みらい翻訳のURLは下記になります。

https://miraitranslate.com/trial/

みらい翻訳のお試し版は、機械翻訳の最先端技術と最適な学習データを活用した企業向けの機械翻訳サービスの試用版で、無料で利用できます。ただ、試用版だけに翻訳できるのは2,000文字までという制限があります。しかし、重要であると思えるようなセンテンスを翻訳するには十分です。

そこで、最近ハマっている168MBという超軽量Linuxながら、最新版のFirefox Quantum がなんなく動作する Slacko 5.7.1 woof-CE testing のフォーラムにも書かれているセンテンスを みらい翻訳 を使って翻訳してみました。

原文
The kernel has been updated from 3.4 to 3.18 (nopae) as it's still being maintained well by Greg on http://www.kernel.org

I use this as my main OS for everything, my laptop is from 2005 and still works great.


翻訳

カーネルは3.4から3.18(ノペ)にアップデートされましたが、これはGregがhttp://www.kernel.orgでメンテナンスしているからです。

私はこれを全てのメインのOSとして使っていますが、私のラップトップは2005年製で、今でも素晴らしい動作をしています。
私はこれを全てのメインのOSとして使っていますが、私のラップトップは2005年製で、今でも素晴らしい動作をしています。

なんという自然な翻訳で、すばらしい内容でしょう!

2005年製のコンピューターをまだまだ現役として使っているのです。



みらい翻訳 を使うと、ますます PuppyLinux の理解が深まりそうです。

広 告

自由な人生を手に入れる教科書(期間限定 無料)を手に入れませんか?(アクセスが集中しているときは、ウェブサイトの表示が遅くなる時があります。)





日 記

退職して、様々な手続きを終え、週三日間働くことになりました。もちろん、退職金は出る予定ですが、今の日本の状態を考えた時に、給与をもらえる仕組みを手放すのは、とても勇気のいることです。

それほど、日本は国民を大切にしなくなっているのは明白でしょう。

あまりに、退職、再就職までに力を費やしたので、ブログの更新ができなくなっていましたが、少し時間的なゆとりもできてきたので、また、更新していきたいと思います。

どうぞ、よろしくお願いします。

なお、「著者プロフィール」に書いているように「自由な人生を手に入れる」夢については、まだまだ挑戦していきます。

著者プロフィール

無料のOS PuppyLinuxを仕事に使いながら、インターネットを利用したビジネスを勉強中です

軽くて、小さなOS 「PuppyLinux」をこよなく愛している変わり者です。無料のOSをインストールしては楽しんでいるインストールマニアでもあります。 「PuppyLinux」で仕事をしていることが多く、10年以上関わっていると思います。

インターネットサーフィンも文書作成も「PuppyLinux」で行なっていますが、困ったことはありません。

また、ビデオと音楽と小さな旅行が大好きな 定年間近の再雇用の制度利用して働こうかどうしようか迷っている 優柔不断な人間でもあります。

再雇用となると給料は激減し、仕事内容は同じという不条理な、経営側には都合の良いシステムに身を置くことになります。

そんな時、たまたま、ノートパソコンで「無料」「副業」「ネットビジネス」「アフィリエイト」「書籍」だとかのキーワードで検索していた時だと思います。

無料の「自由な人生を手に入れる教科書」の存在を知りました。



また、「自由な人生を手に入れる教科書」の著者のブログは下記のリンクからアクセスできます。

アフェリエイトで1億円稼いで自由になった元皿洗いのブログ

この「教科書」を何度も読むうちに、将来は、アフィリエイトに挑戦してみようという気持ちがわいてきて、現在、勉強中です。

僕がネットビジネスを研究するためにめに手にした優良教材⇒詳しくはこちらから

1億円稼いで自由になった皿洗いのブログ無料プレゼント川島和正の無料メルマガ登録




スポンサーリンク





スポンサーリンク


関連コンテンツ



0 件のコメント :

コメントを投稿